Fuoriradio - Comunità di Poesia e Lotta - Jack Hirshman (reading poetico e musica)

EVENTO INTERNAZIONALE DI POESIA POLITICA

reading di: JACK HIRSCHMAN

Venerdì 18 marzo 2005, ore 21,00

con musiche di:

Maurizio Carbone (gongs, u-du, berimbao, tamburi etnici)
Sergio Chiesura (tamburi a cornice, zarb, hang)
Marco Cinque (flauti etnici, ocarine, calimbe, marranzani)

Presso il Teatro-Auditorium
del Liceo G. B. Morgagni
Via Fonteiana, 125 – Roma

ingresso libero
Bar aperto, parcheggio interno
INFO. 06/68719312 (Marco Cinque)

Breve biografia di JACK HIRSCHMAN:
nato nel Bronx, a New York City, nel 1933.
E' unanimamente considerato uno dei maggiori poeti "politici" al mondo. Personaggio simbolo della sinistra americana, e soprattutto californiana: poeta, scrittore, pittore, traduttore, attivista politico a favore dei poveri, dei senzatetto, degli emarginati, dei culturalmente deprivati. Ha vissuto dal 1961 al 1973 a Los Angeles e dal 1973 a San Francisco.
Ha pubblicato, pur boicottato dal mercato culturale americano, più di 100 libri. Espulso, per la sua ferma ed attiva opposizione alla guerra del Vietnam, dall'Università di Los Angeles, dove insegnava (anche Jim Morrison figura tra i suoi ex allievi), è diventato membro del "Comunist Labour Party" e delle sue successive trasformazioni. Animatore della "Union of Left Writers", fondatore di Compages, rivista internazionale di poesia rivoluzionaria, redattore di "Left Curve", del People's Tribune", ha anche un'ampissima attività di traduttore (Artaud, Pasolini, Dalton, Celan, Mallarmé, Laraque, Giakova, Gogou, Kirsch). Ha pubblicato inoltre più di 25 traduzioni di poesie da otto lingue, soprattutto di poeti rivoluzionari: Majakovskij, Artaud, Gjakova, Dalton, Gogou, Laraque, Kirsch. Dopo aver lasciato l'insegnamento universitario negli anni '60, Hirschman ha portato il libero scambio di poesia e politica nelle strade, dov'egli è, secondo le parole del poeta Luke Breit, "il più importante poeta vivente americano". Attualmente collabora all'edizione della rivista Left Curve ed è membro attivo della Coalition of Writers Organizations che organizza eventi culturali. Membro del Communist Labor Party, è corrispondente del People's Tribune. Fra i suoi numerosi volumi di poesie: A Correspondence of Americans, Indiana University Press, 1969), Black Alephs (Trigram Press, 1969), Lyripol (City Lights, 1976), The Bottom Line (Curbstone, 1988) Endless Threshold (Curbstone, 1992), The Back of a Spoon (1992). Le ultime pubblicazioni in Italia sono state edite nel 2004 dalla Multimedia Edizioni di Salerno e sono: “12 Arcani” e "Volevo che voi lo sapeste”. Collabora anche con il quotidiano "il Manifesto".

Qui una delle sue poesie:

FRANZ KLINE

Voleva dipingere. Era venuto dalla zona
carbonifera a New
York perché voleva dipingere. Dipingeva
tutto quello che vedeva: i treni della sopraelevata,
i carrelli, l’interno dei
bar. Dipingere. Dipingere. Dipingere.
Doveva conoscere l’atmosfera di New York,
gli alti e bassi, i tetri
alti e bassi, la minaccia
verticale di acciaio e facce
e ossa. A volte aggiungeva
del chiaro più che dello scuro, oro quasi
bianco. Per lo più erano marroni e malva,
vecchi saloon lana rannicchiata,
la nebbia del lower east side.

Poi una mattina il suo cuore smise
di pensare alla pittura, dipingere
i sentimenti. Senza saperlo
si era fermato, aveva smesso di pensare
di dipingere sentimenti. Fermato.

Era come dopo una sbronza. Andò al lavello
e si lavò e si ritrovò pulito.
Si sedette sulla tazza e sentì
che si stava svuotando di carbone ossa facce palazzi
rampe grida risate amori tutto.

Fu allora che cominciò, per un brevissimo tempo
che gli fu dato, a non dipingere quegli
assolutamente semplici
accidentalmente dominati
bianchi e neri
guardandoti come nessun uomo potrebbe
togliendosi i vestiti,
come se nessuna finestra fosse di fronte alla tua
alta 200 piani,
come se nessun albero in campagna
sorridesse ai commenti passeggeri

Jack Hirschmann (1962)

(tratta dalla raccolta “Volevo che voi lo sapeste”, Ed. Multimedia - 2004)